Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
زمط
Verbe (transl.)
zamaṭ
Mudāriʾ
o : yo-zmoṭ
Forme
I-a-a
Participe actif
zāmeṭ
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
serrer qqch PA
محزّق me-ḥazzaq
الحزام زامط على بطنه el-ḥezām zāmeṭ ʿala baṭn-o La ceinture serre trop son ventre.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
serrer trop fort, sangler vt-cod هـ
يحزّق ye-ḥazzaq
الخيّاطة زمطت الفستان عليها el-ḫayyāṭa zamaṭ-et el-fostān ʿalē-ha La couturière lui a fait une robe trop serrée .
rétrécir, étriquer vt-coi-cod ل ه هـ
يحزّق ye-ḥazzaq
الترزي زمط له الجاكتّة بدل ما يضيّقها شويّة et-tarzi zamaṭ l-o j-jaketta badal ma y-ḍayyaq-ha šwayya Le tailleur lui a trop rétréci la veste au lieu de la lui reprendre un peu.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023