Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

  référencesreferences 1/2   suivantfollowing ->      retour listeback to list
2 référencesreferences



زلف zlf
زلف
zalaf
e : ye-zlef
I-a-a
zālef
zalafān

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
échapper à qqnvt-coi من هـ يفلت ye-flet
الكلمة دي زلفت من بقّي غصب عني ek-kelma di zalaf-et men boqq-i ġaṣben ʿann-iCe mot m’a échappé.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فاعلزالفzālefpendue (langue)
لسانها زالف وما بتتبلّش في بقّها فولة lesān-ha zālef we ma btet-balle-š fe boqq-aha fūlaIl ne sait pas tenir sa langue et elle ne peut garder aucun secret.
فاعِلزالفzālef trop longue (langue)
لسانه زالف وبيغلط في الكبير والصغير lesān-o zālef we bye-ġlaṭ fek-kebīr we ṣ-ṣoġayyarIl a la langue trop longue et il froisse petits et grands.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=80183


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025