Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

  référencesreferences 1/6   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6 référencesreferences



زعر zʿr 1
زعر
zaʿar
o : yo-zʿor
I-a-a
zāʿer
mazʿūr
zaʿr

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
couper ras, tondrePA على الزيرو ʿaz-zīro
زاعرة شعر ابنك كده ليه zaʿra šaʿr ebn-ek keda lēhPourquoi as-tu coupé ras les cheveux de ton fils?

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
raccourcir(de trop)vt-cod هـ
البنطلون بدل ما يقصّره زعره el-banṭalōn badal ma y-qaṣṣar-o zaʿar-oIl a trop raccourci le pantalon au lieu de le raccourcir légèrement.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
أفْعَلأزعر/زعرازعرʾazʿar/zaʿra zoʿrlimité, borné
ما تاخدش على كلامه أصله أزعر ma ta-ḫod-š_ʿala kalām-o ʾaṣl-o ʾazʿarNe fais pas cas de ses paroles parce qu’il est limité.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=80081


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023