Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

  référencesreferences 1/2   suivantfollowing ->      retour listeback to list
2 référencesreferences



رفرف rfrf
رفرف
rafraf
a-a : ye-rafraf
Q-a-a
me-rafraf
rafrafa

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
battre, palpiterPA
قلبي مرفرف من الفرحة qalb-i m-rafraf mel-farḥaMon coeur bat de joie.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
flotter, voltiger, battre des ailes, palpitervi
العلم بيرفرف فوق السفارة el-ʿalam bey-rafraf fōq es-sefāraLe drapeau flotte au-dessus de l’ambassade.
الحمامة طارت و بترفرف بجناحتها el-ḥamāma ṭār-et we bet-rafraf be gnaḥat-haLe pigeon s’est envolé et il bat des ailes.
voltigervi
... واطير وارفرف في الفضا... w aṭīr w arafraf fel faḍa....je vole et voltige dans l’espace...chanson de Warda el-Gazaereyya

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=70231


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025