Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
références references 1/7
suivant following ->
retour liste back to list
7 références references
Racine
Verbe (arabe)
باس
Verbe (transl.)
bās
Mudāriʾ
u : ye-būs
Forme
I-ā
Participe actif
bāyes
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
embrasser qqn vt-cod ه
كلّ يوم الصبح بتبوس ولادها فبل ما يروحوا المدرسة koll_yōm eṣ-ṣobḥ_bet-būs welad-ha qabl_ma y-rūḥ-u l-madrasa Tous les matins, elle embrasse ses enfants avant qu’ils aillent à l’école.
ê. reconnaissant vt-cod هـ
لازم يبوس إيده وشّ وضهر lāzem ye-būs ʾīd-o wešš_w ḍahr Il doit être reconnaissant. Locution lit.:
il doit embrasser sa main paume et dos.
supplier qqn vt-cod هـ
أبوس إيدك ساعدني ʾa-būs ʾīd-ak saʿed-ni Je t’en supplie, aide-moi. locution
embrasser la tête de qqn(demande de pardon) vt-cod هـ
باس راسه عشان يسامحه bās rās-o ʿašān ye-samḥ-o Il lui a fait une bise sur la tête pour lui demander pardon.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023