Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

  référencesreferences 1/2   suivantfollowing ->      retour listeback to list
2 référencesreferences



برر brr
برّ
barr
e : ye-berr
I-a-a
bārr
ma-brūr
berr

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
béniPP
حجّ مبرور وذنب مغفور ḥegg_ma-brūr we zamb_ma-ġfūrPèlerinage béni et péché pardonné.Locution qui se dit au retour du pélérinage
aimer filialementPA عاق ʿāḳ
هوّ بارّ بأهله howwa bārr_be-ʾahl-oIl aime ses parents d’un amour filial.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. charitablevt-cod ه
عيبه إنّه ما بيبرّش حدّ ʿēb-o ʾenn-o ma bey-berr-eš ḥaddSon gros défaut est de n’être charitable envers personne.
se faire une gâterie, se faire plaisirvt-cod نفس ه يدلّع ye-dallaʿ
يشبرق ye-šabraq		 يقرّط على ye-qarraṭ ʿala
كفاية فول جيب لك فرخة و برّ نفسك kefāya fūl geb l-ak farḫa w berr_nafs-akAssez de fèves, achète-toi un poulet et fais-toi plaisir.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=10092


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025