Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

  référencesreferences 1/3   suivantfollowing ->      retour listeback to list
3 référencesreferences



بنج bng
بنّج
banneg
e : ye-banneg
II
me-banneg

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
anesthésierPA مخدّر me-ḫaddar
الدكتور مبنّج المريض عشان ما يحسّش بالألم ed-doktōr me-banneg el-marīḍ ʿašān ma y-ḥesseš bel-ʾalamLe médecin a anesthésié le malade pour qu’il ne souffre pas.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
anesthésiervt-cod ه يخدّر ye-ḫaddar
عشان يبنّجه ادّاله جرعة بنج كبيرة ʿašān ye-banneg-o eddā-l-o gorʿet beng_kbīraPour l’anesthésier, il lui a administré une forte dose d’anesthésie.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=10223


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025