Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

  référencesreferences 1/2   suivantfollowing ->      retour listeback to list
2 référencesreferences



بلور blwr
بلور
balwar
a-a
a : ye-balwar
Q-a-a
me-balwar
me-balwar
balwara

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
cristalliser, préciser, définirPA
هوّ مش مبلور فكرته كويّس howwa meš me-balwar fekret-o kwayyes.Il n’a pas bien précisé sa pensée.
 

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
concrétiser, matérialiservt-cod هـ
لازم تبلورفكرتك قبل ما تقدّمها lāzem te-balwar fekret-ak qabl_ma t-qaddem-haTu dois peaufiner ton idée avant de la présenter.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مفعّلمبلور/ةمبلورينme-balwar/a me-balwarīnê.cristallisé
السكّر المبلور غالي es-sokkar el-me-balwar ġāliLe sucre cristallisé est cher.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=10218


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025