Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
références references 1/5
suivant following ->
retour liste back to list
5 références references
Racine
Verbe (arabe)
حدّ
Verbe (transl.)
ḥadd
Mudāriʾ
e : ye-ḥedd
Forme
I-a
Participe actif
ḥāded
Participe passif
maḥdūd
Masdar 1
ḥadd
Masdar 2
ḥadadān
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
séparer, borner vt-coi بين هـ و هـ
لازم نعمل سيف يحدّ بين غيطي وغيطك lāzem ne-ʿmel sēf ye-ḥedd_bēn ġēṭ-i w ġēṭ-ak Il nous faut mettre un talus qui sépare mon champ du tien.
limiter, constituer une frontière, border qqch vt-cod هـ
البحر الاحمر بيحدّ مصر من الشرق el-baḥr el-aḥmar bey-ḥedd_maṣr meš-šarq La Mer Rouge est la frontière de l’Egypte à l’Est.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens
فَعْل حادّ/ة حادّين ḥādd ḥadda
ḥaddīn vif, violent, catégorique
مالك حادّ معاهم كده ليه māl-ak ḥādd_maʿā-hom keda lēh Pourquoi es-tu si tranchant avec eux?
فُعْل حادّ/ة حادّة ḥādd ḥadda violent, aigu
عنده مغص كلوي حادّ ʿand-o maġaṣ kalawi ḥādd Il a des coliques nephrétiques violentes.
فَعْل حادّ/ة حادّة
ḥādd ḥadda aigu
المثلّث المتساوي الأضلاع له تلات زوايا حادّة el-musallas el-met-sāwi el-ʾḍlāʿ l-o talat zawāya ḥadda Le triangle équilatéral a trois angles aigus.
مفعول محدود/ة محدودة maḥdūd /a limité, restreint, étroit
دخلها محدود daḫl-aha maḥdūd Ses revenus sont limités.
مفعول محدود/ة محدودة maḥdūd /a limité, bouché (esprit), étroit
تفكيره محدود tafkīr-o maḥdūd Il est bouché, limité.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023