Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



حدّ
ḥadd
e : ye-ḥedd
I-a
ḥāded
maḥdūd
ḥadd
ḥadadān

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
séparer, bornervt-coi بين هـ و هـ
لازم نعمل سيف يحدّ بين غيطي وغيطك lāzem ne-ʿmel sēf ye-ḥedd_bēn ġēṭ-i w ġēṭ-akIl nous faut mettre un talus qui sépare mon champ du tien.
limiter, constituer une frontière, border qqchvt-cod هـ
البحر الاحمر بيحدّ مصر من الشرق el-baḥr el-aḥmar bey-ḥedd_maṣr meš-šarqLa Mer Rouge est la frontière de l’Egypte à l’Est.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فَعْلحادّ/ةحادّينḥādd ḥadda ḥaddīnvif, violent, catégorique
مالك حادّ معاهم كده ليه māl-ak ḥādd_maʿā-hom keda lēhPourquoi es-tu si tranchant avec eux?
فُعْلحادّ/ةحادّةḥādd ḥaddaviolent, aigu
عنده مغص كلوي حادّ  ʿand-o maġaṣ kalawi ḥāddIl a des coliques nephrétiques violentes.
فَعْلحادّ/ةحادّة ḥādd ḥaddaaigu
المثلّث المتساوي الأضلاع له تلات زوايا حادّة el-musallas el-met-sāwi el-ʾḍlāʿ l-o talat zawāya ḥadda Le triangle équilatéral a trois angles aigus.
مفعولمحدود/ةمحدودةmaḥdūd /alimité, restreint, étroit
دخلها محدود daḫl-aha maḥdūdSes revenus sont limités.
مفعولمحدود/ةمحدودةmaḥdūd /alimité, bouché (esprit), étroit
تفكيره محدود tafkīr-o maḥdūdIl est bouché, limité.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019