Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

  référencesreferences 1/5   suivantfollowing ->      retour listeback to list
5 référencesreferences



وفّق
waffaq
a : ye-waffaq
II
me-waffaq
me-waffaq
tawfīq

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
faire réussir qqn, accorder le succès à qqnvt-cod ه
ربّنا يوفّقك rabb-ena y-waffaq-akQue Dieu t’accorde le succès !invocation
réussir à unir deux personnes dans le mariagevt-cod-coi هـ في هـ
يا بخت من وفّق راسين في الحلال ya baḫt_men waffaq rasēn fel-ḥalālHeureux celui qui réussit à unir deux personnes dans le mariage.locution
marier, harmoniser qcch avec qqchvt-cod-coi هـ ل هـ
اشتريت بلوزة جديدة باحاول أوفّق لها جونلّة eštar-ēt blūza gdīda b a-ḥāwel awaffaq la-ha gonellaJ’ai acheté un nouveau chemisier et j’essaie de marier sa couleur avec une jupe.
concilier deux chosesvt-coi بين هـ وهـ
بيحاول يوفّق بين الشغل والبيت bey-ḥāwel ye-waffaq bēn eš-šoġl_wel-bētIl essaie de concilier le travail et la famille.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025