Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
Racine
Verbe (arabe)
وفّق
Verbe (transl.)
waffaq
Mudāriʾ
a : ye-waffaq
Forme
II
Participe actif
me-waffaq
Participe passif
me-waffaq
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes faire réussir qqn, accorder le succès à qqn vt-cod ه
ربّنا يوفّقك rabb-ena y-waffaq-ak Que Dieu t’accorde le succès ! invocation
réussir à unir deux personnes dans le mariage vt-cod-coi هـ في هـ
يا بخت من وفّق راسين في الحلال ya baḫt_men waffaq rasēn fel-ḥalāl Heureux celui qui réussit à unir deux personnes dans le mariage. locution
marier, harmoniser qcch avec qqch vt-cod-coi هـ ل هـ
اشتريت بلوزة جديدة باحاول أوفّق لها جونلّة eštar-ēt blūza gdīda b a-ḥāwel awaffaq la-ha gonella J’ai acheté un nouveau chemisier et j’essaie de marier sa couleur avec une jupe.
concilier deux choses vt-coi بين هـ وهـ
بيحاول يوفّق بين الشغل والبيت bey-ḥāwel ye-waffaq bēn eš-šoġl_wel-bēt Il essaie de concilier le travail et la famille.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
