IFAO - Verbes de l’arabe égyptien

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search

référencesreferences 1/2 suivantfollowing -> retour listeback to list

2 référencesreferences

Racine

وسى 2

Verbe (arabe)

واسى

Verbe (transl.)

wāsa

Mudāriʾ

ī : ye-wāsi

Forme

III

Participe actif

me-wāsi mu-wāsi

Masdar 1

muwasāh

Sens

français

transitivité

parallèles

synonymes

antonymes

réconforter, consoler qqn

vt-cod ه

ياخد بخاطر حدّ yā-ḫod be ḫāṭer ḥadd

قلت أروح أواسيها دي ستّ وحدانيّة

qol-t a-rūḥ ʿa-wasī-ha di sett_waḥdaneyya

Je me suis dit : “je vais aller la réconforter parce que c’est une femme seule”.

réconforter, consoler qqn

vt-cod ه

رحنا نواسيهم في مصيبتهم

roḥ-na n-wasī-hom fe moṣibet-hom

Nous sommes allés les réconforter dans leur malheur.

url

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=240181

Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025