Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



وسى 2
واسى
wāsa
ī : ye-wāsi
III
me-wāsi mu-wāsi
muwasāh

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
réconforter, consoler qqnvt-cod ه ياخد بخاطر حدّ yā-ḫod be ḫāṭer ḥadd
قلت أروح أواسيها دي ستّ وحدانيّة qol-t a-rūḥ ʿa-wasī-ha di sett_waḥdaneyyaJe me suis dit : “je vais aller la réconforter parce que c’est une femme seule”.
réconforter, consoler qqnvt-cod ه
رحنا نواسيهم في مصيبتهم roḥ-na n-wasī-hom fe moṣibet-homNous sommes allés les réconforter dans leur malheur.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=240181


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025