Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

  référencesreferences 1/4   suivantfollowing ->      retour listeback to list
4 référencesreferences



وجب
وجب
wagab
e : ya-geb yu-gab
I-a-a
wāgeb
mūgab

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. obligatoire, indispensablePA
الموضوع ده واجب علينا كلّنا el-mawḍūʿ da wāgeb ʿalē-na koll-enaCette affaire est un devoir pour nous tous.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
devoir, ê. nécessaire devt-cod subordonnée لازم lāzem
مفروض mafrūḍ
يصحّ ye-ṣaḥḥ
بسّ ما كانش يجب/واجب تقول له الكلام ده قدّامنا  bass_ma kan-š ya-geb to-qol l-o k-kalām da qoddam-naMais tu ne devais pas lui dire ça en notre présence.
ê. arrivée (heure de la prière), dû, devoir être faitvi
انا حاقوم عشان صلاة الضهر وجبت ana ḥa-qūm ʿašān ṣalat eḍ-ḍohr wagab-etJe vais m’en aller parce que c’est l’heure de la prière rituelle de midi.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فاعِلواجب/ ةواجبةwāgeb / wagba wagba obligatoire, nécessaire, requis
زيارة المريض واجبة zeyart el-marīḍ wagbaLa visite du malade est un devoir.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=240017


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025