Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
Racine
Verbe (arabe)
وجب
Verbe (transl.)
wagab
Mudāriʾ
e : ya-geb
yu-gab
Forme
I-a-a
Participe actif
wāgeb
Participe passif
mūgab
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. obligatoire, indispensable PA
الموضوع ده واجب علينا كلّنا el-mawḍūʿ da wāgeb ʿalē-na koll-ena Cette affaire est un devoir pour nous tous.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes devoir, ê. nécessaire de vt-cod subordonnée
لازم lāzem
بسّ ما كانش يجب/واجب تقول له الكلام ده قدّامنا
bass_ma kan-š ya-geb to-qol l-o k-kalām da qoddam-na Mais tu ne devais pas lui dire ça en notre présence.
ê. arrivée (heure de la prière), dû, devoir être fait vi
انا حاقوم عشان صلاة الضهر وجبت ana ḥa-qūm ʿašān ṣalat eḍ-ḍohr wagab-et Je vais m’en aller parce que c’est l’heure de la prière rituelle de midi.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens فاعِل واجب/ ة واجبة wāgeb / wagba
wagba
obligatoire, nécessaire, requis
زيارة المريض واجبة zeyart el-marīḍ wagba La visite du malade est un devoir.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
