Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

  référencesreferences 1/14   suivantfollowing ->      retour listeback to list
14 référencesreferences



تنتف tntf
تنتف
tantef
a-e
: ye-tantef
Q-a-e
me-tantef
tantafa

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. cassé (cheveux, tissus)PP مقصّف me-Seqaṣṣaf
شعرها وحش ومتنتف šaʿr-aha weḥeš we m-tantefSes cheveux sont laids et ont les pointes cassées.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
casser, couper en petits morceauxvt-cod هـ يقصّف ye-qaṣṣaf
الامشاط البلاستيك بتّنتف الشعر el-lemšāṭ el-belastek bet-tantef eš-šaʿrLes peignes en plastique cassent les cheveux.
émietter, effritervt-cod هـ يفرول ye-farwel
يفتفت ye-fatfet
وهوّ بياكل بيتنتف في العيش  we howwa byā-kol bey-tantef fel-ʿēš Il émiette le pain en mangeant.
s’effilocher, s’effrangervi ينتّش ye-natteš
قماش الفستان ده بيتنتف qomāš el-fustān da bey-tantef be sorʿaLe tissu de cette robe s’effiloche rapidement.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=20129


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023