Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
تنتف
Verbe (transl.)
tantef
Quadrilitère
a-e
Mudāriʾ
: ye-tantef
Forme
Q-a-e
Participe actif
me-tantef
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
ê. cassé (cheveux, tissus) PP
مقصّف me-Seqaṣṣaf
شعرها وحش ومتنتف šaʿr-aha weḥeš we m-tantef Ses cheveux sont laids et ont les pointes cassées.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
casser, couper en petits morceaux vt-cod هـ
يقصّف ye-qaṣṣaf
الامشاط البلاستيك بتّنتف الشعر el-lemšāṭ el-belastek bet-tantef eš-šaʿr Les peignes en plastique cassent les cheveux.
émietter, effriter vt-cod هـ
يفرول ye-farwel
يفتفت ye-fatfet
وهوّ بياكل بيتنتف في العيش we howwa byā-kol
bey-tantef fel-ʿēš Il émiette le pain en mangeant.
s’effilocher, s’effranger vi
ينتّش ye-natteš
قماش الفستان ده بيتنتف qomāš el-fustān da bey-tantef be sorʿa Le tissu de cette robe s’effiloche rapidement.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023