Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

  référencesreferences 1/7   suivantfollowing ->      retour listeback to list
7 référencesreferences



غلوش
غلوش
ġalweš
a-e : ye-ġalweš
Q-a-e
me-ġalweš
ġalwaša

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
faire du bruitvt-coi على ه
بيغلوشوا علينا عشان ما نسمعش بعض bey-ġalweš-u ʿalē-na ʿašān ma ne-smaʿ-š_baʿḍIls font du bruit pour qu’on ne s’entende pas.
brouiller, rendre indistinctvt-coi على هـ
بيغلوش على الحكاية عشان ما حدّش ياخد باله bey-ġalweš ʿal-ḥekāya ʿašān ma ḥadde-š yā-ḫod bāl-oIl brouille l’histoire afin que personne n’y prenne garde.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مِفَعلِلمغلوشمغلوشةme-ġalweš me-ġalwešagrésillant, crépitant, qui fait de la friture (radio), brouillé
اظبط الراديو صوته مغلوش oẓboṭ er-radyo ṣōt-o m-ġalwešRègle la radio, le son grésille.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=160159


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025