Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
غلوش
Verbe (transl.)
ġalweš
Mudāriʾ
a-e : ye-ġalweš
Forme
Q-a-e
Participe actif
me-ġalweš
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
faire du bruit vt-coi على ه
بيغلوشوا علينا عشان ما نسمعش بعض bey-ġalweš-u ʿalē-na ʿašān ma ne-smaʿ-š_baʿḍ Ils font du bruit pour qu’on ne s’entende pas.
brouiller, rendre indistinct vt-coi على هـ
بيغلوش على الحكاية عشان ما حدّش ياخد باله bey-ġalweš ʿal-ḥekāya ʿašān ma ḥadde-š yā-ḫod bāl-o Il brouille l’histoire afin que personne n’y prenne garde.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens
مِفَعلِل مغلوش مغلوشة me-ġalweš
me-ġalweša grésillant, crépitant, qui fait de la friture (radio), brouillé
اظبط الراديو صوته مغلوش oẓboṭ er-radyo ṣōt-o m-ġalweš Règle la radio, le son grésille.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023