Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

  référencesreferences 1/2   suivantfollowing ->      retour listeback to list
2 référencesreferences



كوش
كوّش
kawweš
e : ye-kawweš
II
me-kawweš
takwēš

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
s’emparer, accaparerPA
مالك مكوّش على الدنيا كده ليه  māl-ak me-kawweš ʿad-denya keda lēhQu’est-ce que tu as à accaparer le monde comme ça?

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
rafler, s’emparer, s’approprier qqchvt-coi على هـ
ده ضلالي كوّش على ورث ابوه كلّه وحرم اخواته da ḍalāli kawweš ʿala wers abū-h koll-o we ḥaram eḫwāt-oC’est un escroc, il a raflé tout l’héritage de son père et en a privé ses frères.
accaparer, s’emparer de qqchvt-coi على هـ
بتكوّش على مرتّب جوزها أوّل باوّل bet-kawweš ʿala morattab goz-ha awwel b awwelElle s’empare du salaire de son mari au fur et à mesure.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=190404


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025