Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

  référencesreferences 1/2   suivantfollowing ->      retour listeback to list
2 référencesreferences



قفع
قفّع
qaffaʿ
a : ye-qaffaʿ
II
me-qaffaʿ
taqfīʿ

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
avoir la peau sur les os, ê. amaigrivi يعضّم ye-ʿaḍḍam
مالك خسّيت وقفّعت كده mā l-ak ḫassē-t we qaffaʿ-t_kedaPourquoi tu as tant maigri et tu as la peau sur les os.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مِفَعَّلمقفّع / ةمقفّعةme-qaffaʿ / a me-qaffaʿa ratatiné, flétri
العيش المقفّع ده مش حينفع للسندوتشات el-ʿēš el-meqaffaʿ da meš ḥaye-nfaʿ les-sandawetšātCe pain ratatiné ne va pas aller pour faire des sandwitches
مِفَعَّلمقفّع / ةمقفعّينme-qaffaʿ / a me-qaffaʿīndecharné, maigre
ما لقيتش إلّا المقفّعة دي وتبصّ لها ma lqe-t-š ella l-me-qaffaʿa di we t-boṣṣ_l-haTu n’as trouvé que cette femme décharnée et tu l’admires.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=180442


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025