Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

  référencesreferences 1/4   suivantfollowing ->      retour listeback to list
4 référencesreferences



عيي
عيي
ʿeyi
ā : ye-ʿya
I-e-e
ʿayyān
ʿaya

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
tomber maladevi يخفّ ye-ḫeff
البس الجاكت كده حتعيا elbes ej-jaket keda hate-ʿyaMets ta veste, sinon tu tomberas malade.
tomber maladevi
عيي من كتر التدخين  ʿeyi men kotr et-tadḫīnIl est tombé malade tellement il fume.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فَعلانعيّان / ةعيّانينʿayyān / a ʿayyanīn malade
هيّ عيّانة قوي مش حتقدر تروح الشغل heyya ʿayyāna qawi meš ḥate-qdar te-rūḥ eš-šoġlElle est très malade, elle ne pourra pas aller au travail.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=150564


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023