Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

  référencesreferences 1/2   suivantfollowing ->      retour listeback to list
2 référencesreferences



عصج
عصّج
ʿaṣṣag
a : ye-ʿaṣṣag
II
me-ʿaṣṣag
me-ʿaṣṣag
taʿṣīg

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
avoir fait revenir la viande hachée avec des oignonsPA
ماما معصّجة اللحمة من بدري قطّعي انت البتنجان mama m-ʿaṣṣaga l-laḥma men badri qaṭṭaʿ-i nti l-betengānMaman a fait revenir la viande hachée de bonne heure et toi, coupe les aubergines.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
faire cuire la viande hachéevt-cod هـ
حاعصّج اللحمة تعصيجة محترمة وأحضّر لك كلّ حاجة ḥa-ʿaṣṣag el-laḥma taʿṣīga mo-ḥtarama w a-ḥaḍḍar l-ek koll_ḥāgaJe vais faire bien revenir la viande hachée et je vais tout te préparer.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مفَعّلمعصّج / ةme-ʿaṣṣag / aê. cuit avec des oignons (viande hachée)
حتشوف طريقة اللحمة المعصّجة على النتّ ḥat-šūf ṭarīqet el-laḥma l-me-ʿaṣṣaga ʿa n-nettElle va voir la manière de préparer la viande hachée avec les oignons sur le net.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=150253


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025