Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
عصّج
Verbe (transl.)
ʿaṣṣag
Mudāriʾ
a : ye-ʿaṣṣag
Forme
II
Participe actif
me-ʿaṣṣag
Participe passif
me-ʿaṣṣag
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
avoir fait revenir la viande hachée avec des oignons PA
ماما معصّجة اللحمة من بدري قطّعي انت البتنجان mama m-ʿaṣṣaga l-laḥma men badri qaṭṭaʿ-i nti l-betengān Maman a fait revenir la viande hachée de bonne heure et toi, coupe les aubergines.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
faire cuire la viande hachée vt-cod هـ
حاعصّج اللحمة تعصيجة محترمة وأحضّر لك كلّ حاجة ḥa-ʿaṣṣag el-laḥma taʿṣīga mo-ḥtarama w a-ḥaḍḍar l-ek koll_ḥāga Je vais faire bien revenir la viande hachée et je vais tout te préparer.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens
مفَعّل معصّج / ة me-ʿaṣṣag / a ê. cuit avec des oignons (viande hachée)
حتشوف طريقة اللحمة المعصّجة على النتّ ḥat-šūf ṭarīqet el-laḥma l-me-ʿaṣṣaga ʿa n-nett Elle va voir la manière de préparer la viande hachée avec les oignons sur le net.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023