Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
références references 1/5
suivant following ->
retour liste back to list
5 références references
Racine
Verbe (arabe)
صبغ
Verbe (transl.)
sabaġ
Mudāriʾ
o : ye-sboġ
yo-sboġ
Forme
I-a-a
Participe actif
sābeġ
Participe passif
masbūġ
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes avoir teint, coloré PA ملوّن me-lawwen
صابغ شعره عشان ما حدّش يعرف سنّه الحقيقي sābeġ šaʿr-o ʿašān ma ḥadde-š ye-ʿraf senn-o l-ḥaqīqi Il s’est teint les cheveux pour que personne ne sache son vrai âge.
ê. teint PP
القماش ده مصبوغ ولونه راح في الغسيل el-qomāš da masbūġ we lōn-o rāḥ fel-ġasīl Ce tissu est teint et s’est décoloré après avoir été lavé.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes teindre qqch en vt-cod هـ
صبغ ت هدومها إسود بعد ما جوزها مات ṣabaġ-et hudum-ha swed baʿd_ma goz-ha māt Elle a teint ses vêtements en noir après la mort de son mari.
teinture
كلّ مصانع الغزل فيها قسم صباغة koll_maṣāneʿ el-ġazl fī-ha ḳesm_ṣbāġa Toutes les usines de filature ont une section de teinture.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
