Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



صبغ
sabaġ
o : ye-sboġ yo-sboġ
I-a-a
sābeġ
masbūġ
sebāġa ṣabġ

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
avoir teint, coloré PA ملوّن me-lawwen
صابغ شعره عشان ما حدّش يعرف سنّه الحقيقي sābeġ šaʿr-o ʿašān ma ḥadde-š ye-ʿraf senn-o l-ḥaqīqiIl s’est teint les cheveux pour que personne ne sache son vrai âge.
ê. teintPP
القماش ده مصبوغ ولونه راح في الغسيل el-qomāš da masbūġ we lōn-o rāḥ fel-ġasīlCe tissu est teint et s’est décoloré après avoir été lavé.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
teindre qqch envt-cod هـ
صبغت هدومها إسود بعد ما جوزها مات ṣabaġ-et hudum-ha swed baʿd_ma goz-ha mātElle a teint ses vêtements en noir après la mort de son mari.
teinture
كلّ مصانع الغزل فيها قسم صباغة koll_maṣāneʿ el-ġazl fī-ha ḳesm_ṣbāġaToutes les usines de filature ont une section de teinture.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019