IFAO - Verbes de l’arabe égyptien

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search

référencesreferences 1/6 suivantfollowing -> retour listeback to list

6 référencesreferences

Racine

شهد

Verbe (arabe)

شهد

Verbe (transl.)

šehed

Mudāriʾ

a : ye-šhad

Forme

I-e-e

Participe actif

šāhed

Participe passif

mašhūd

Masdar 1

šahāda

Participes

français	participe	transitivité	parallèles	synonymes	antonymes
ê. témoin	PA

ê. témoin	PA

Sens

français

transitivité

parallèles

synonymes

antonymes

témoigner, certifier

وشهد شاهد من أهله أهي أختك بتقول نفس الكلام اللي انا باقوله

we šehed šāhed men ʾahl-o ʾahe ʾoḫt-ak bet-qūl nafs ek-kalām elli ana ba-qūl-o

Un témoin de son clan a témoigné en disant: voilà que ta soeur dit la même chose que moi.

locution

témoigner

ما دام انت متأكّد من براءته لازم تروح تشهد في صفّه

ma dām enta met-aʾkked enn-o barīʾ lāzem to-rūḥ te-šhad fe ṣaff-o

Puisque tu es sûr de son innocence, tu dois aller témoigner en sa faveur.

témoigner, faire un faux témoignage

vt-cod هـ

témoigner en faveur de qqn

vt-coi مع ه

témoigner, attester contre qqn

vt-coi على ه

ê. témoin de qqch

vt-coi على هـ

عمّها وأخوها شهدوا على عقد جوازها

ʿamm-aha w aḫū-ha šehd-u ʿala ʿaqd_gawaz-ha

Son oncle et son père ont été témoins de son contrat de mariage.

témoigner, certifier, attester

vt-coi ل ه

url

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=100444

Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025