Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

  référencesreferences 1/9   suivantfollowing ->      retour listeback to list
9 référencesreferences



شبه 1
شبه
šabah
e : ye-šbeh
I-a-a
šābeh
mašbūh
šabahān

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
nuire, faire tort à qqnPA

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
nuire, faire du tort, porter atteinte à qqnvt-cod ه
يا عمّ ابعد عنّي لحسن تشبهني إنت ماشي وراك مخبر بيراقبك  yā ʿamm ebʿed ʿann-i laḥsan tešbeh-ni nta māši warā-k moḫber bey-raqb-ak Mon vieux éloigne-toi pour ne pas me nuire, un flic te suit et te surveille.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مفعولمشبوه /ةمشبوهينmašbūh /a mašbuhīnde mauvaise réputation
مفعولمشبوه /ةمشبوهة - مشبوهينmašbūh /a mašbuhīnmalhonnête, frauduleux
الراجل ده تصرّفاته كلّها مشبوهة er-rāgel da taṣarrofāt-o koll-aha mašbūhaTous les actes de cet individu sont frauduleux.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=100029


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025