Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

  référencesreferences 1/2   suivantfollowing ->      retour listeback to list
2 référencesreferences



زركش zrkš
زركش
zarkaš
a : ye-zarkaš
Q-a-a
me-zarkeš
me-zarkaš
zarkaša

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. brodé, orné, décoréPP مطرّز me-ṭarraz
اشتريت شال مزركش بالخرز الملوّن eštarē-t šāl me-zarkaš bel-ḫaraz el-me-lawwenJ’ai acheté un châle brodé de perles colorées.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
broder, ornervt-cod هـ يطرّز ye-ṭarraz
زركشي الفستان شويّة zarkaš-i l-fostān šwayyaOrne un peu la robe.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مفعلَلمزركش/ةمزركشينme-zarkaš/a me-zarkašīnbrodé, paré, orné
هيّ دلّوعة وبتحبّ الهدوم المزركشة heyya dallūʿa w bet-ḥebb el-hodūm el-me-zarkašaElle est coquette et elle aime les habits brodés.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=80073


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025