Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

  référencesreferences 1/2   suivantfollowing ->      retour listeback to list
2 référencesreferences



ريد ryd
راد
rād
i : ye-rīd
I-ā
rāyed
rayadān

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
désirer, tenir à qqnPA
يا مسافر وناسي هواك رايداك والنبي رايداك... ya m-sāfer we nāsi hawā-k rayd-ā-k w en-nabi rayd-ā-kÔ voyageur qui a oublié son amour, c’est toi que je veux, par le Prophète, je te veux...chanson de Laïla Mourad
vouloir qqn pour l’épouserPA
هوّ رايدها howwa rayed-haIl veut l’épouser.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
vouloir, désirer, souhaitervt-cod هـ يعوز ye-ʿūz
اللي ربّنا يريده حيكون elli rabbe-na y-rīd-o ḥay-kūnCe que Dieu veut sera.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=70402


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025