Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
راد
Verbe (transl.)
rād
Mudāriʾ
i : ye-rīd
Forme
I-ā
Participe actif
rāyed
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
désirer, tenir à qqn PA
يا مسافر وناسي هواك رايداك والنبي رايداك... ya m-sāfer we nāsi hawā-k rayd-ā-k w en-nabi rayd-ā-k Ô voyageur qui a oublié son amour, c’est toi que je veux, par le Prophète, je te veux... chanson de Laïla Mourad
vouloir qqn pour l’épouser PA
هوّ رايدها howwa rayed-ha Il veut l’épouser.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
vouloir, désirer, souhaiter vt-cod هـ
يعوز ye-ʿūz
اللي ربّنا يريده حيكون elli rabbe-na y-rīd-o ḥay-kūn Ce que Dieu veut sera.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023