Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

  référencesreferences 1/5   suivantfollowing ->      retour listeback to list
5 référencesreferences



رزى rzy
رزى
raza
i : ye-rzi
I-a-ā
rāzi
ma-rzi
razeyya
razayān

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. planté, plaquéPP
خلّيه مرزي هنا ما حدّش يسأل فيه ḫallī-h ma-rzi hena ma ḥadd_š ye-sʾal fī-hLaisse-le planté là. Que personne ne lui adresse la parole !
avoir infligéPA بالي bāli
ربّنا رازيه بمديرسخيف rabbe-na razī-h be modīr saḫīfDieu lui a infligé la torture d’avoir un directeur rebutant.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
coller, faire cadeau de, gratifier, affubler qqn devt-cod ه ب ه
رزوه بسكرتيرة كسلانة raz-ū-h be sekertēra kaslānaOn lui a fait cadeau d’une secrétaire paresseuse.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=70126


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025