Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
références references 1/7
suivant following ->
retour liste back to list
7 références references
Racine
Verbe (arabe)
رخى
Verbe (transl.)
raḫa
Mudāriʾ
ī : ye-rḫi
Forme
I-a-ā
Participe actif
rāḫi
Participe passif
marḫi
Masdar 1
raḫy
Masdar 2
raḫayān
Masdar 3
raḫāwa
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes lâcher du lest PA
هوّ راخي الحبل شويّة لولاده howwa rāḫi l-ḥbl_šwayya le wlād-o Il lâche un peu de lest à ses enfants.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes lâcher, desserrer,détendre vt-cod هـ
ارخي الحبل شويّة ما تشدّوش erḫi l-ḥabl_šwayya ma t-šedd-ū-š Lâche la corde un peu, ne la tire pas.
lâcher, mollir, détendre, assouplir,lâcher du lest vi
حدّ يفوّت شويّة ḥadd_ye-fawwet šwayya
عشان الحياة تمشي لازم واحد يشدّ و التاني يرخي ʿašān el-ḥayā te-mši lāzem wāḥed ye-šedd_w et-tāni ye-rḫi Pour que les choses marchent, l’un doit tirer et l’autre lâcher. locution
baisser, tirer vt-cod هـ
ارخي الستارة اللي في ريحنا
لحسن جيراننا تجرحنا erḫi s-setāra elli f reḥ-na laḥsan geran-na te-graḥ-na Tire le rideau qui est près de nous de peur que les voisins ne s’immiscent dans notre intimité. chanson
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens فَعْل رخو/ ة raḫw/a flasque, spongieux
السفنج حيوان رخو es-safeng ḥayawān raḫw Léponge est un animal flasque.
مَفْعِل مرخي/ية مرخيّين marḫi/ marḫeyya/
marḫeyyīn détendu, relâché
impuissant
الستارة مرخيّة es-setāra marḫeyya Le rideau est baissé. طلبت الطلاق من جوزها عشان بقى مرخي ṭalab-et eṭ-ṭalāq men goz-ha ʿašān baqa marḫi Elle a demandé le divorce parce que son mari est devenu impuissant.
مَفْعِل مرخي مرخيّين marḫi/ marḫiyyīn
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
