Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



رخى
raḫa
ī : ye-rḫi
I-a-ā
rāḫi
marḫi
raḫy
raḫayān
raḫāwa

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
lâcher du lestPA
هوّ راخي الحبل شويّة لولاده howwa rāḫi l-ḥbl_šwayya le wlād-o Il lâche un peu de lest à ses enfants.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
lâcher, desserrer,détendrevt-cod هـ
ارخي الحبل شويّة ما تشدّوش erḫi l-ḥabl_šwayya ma t-šedd-ū-šLâche la corde un peu, ne la tire pas.
lâcher, mollir, détendre, assouplir,lâcher du lestvi حدّ يفوّت شويّة ḥadd_ye-fawwet šwayya
عشان الحياة تمشي لازم واحد يشدّ و التاني يرخي ʿašān el-ḥayā te-mši lāzem wāḥed ye-šedd_w et-tāni ye-rḫiPour que les choses marchent, l’un doit tirer et l’autre lâcher.locution
baisser, tirervt-cod هـ
ارخي الستارة اللي في ريحنا لحسن جيراننا تجرحنا erḫi s-setāra elli f reḥ-na laḥsan geran-na te-graḥ-naTire le rideau qui est près de nous de peur que les voisins ne s’immiscent dans notre intimité. chanson

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فَعْلرخو/ ةraḫw/aflasque, spongieux
السفنج حيوان رخو es-safeng ḥayawān raḫwLéponge est un animal flasque.
مَفْعِلمرخي/يةمرخيّينmarḫi/ marḫeyya/ marḫeyyīndétendu, relâché impuissant
الستارة مرخيّة es-setāra marḫeyyaLe rideau est baissé.
طلبت الطلاق من جوزها عشان بقى مرخي ṭalab-et eṭ-ṭalāq men goz-ha ʿašān baqa marḫiElle a demandé le divorce parce que son mari est devenu impuissant.
مَفْعِلمرخيمرخيّينmarḫi/ marḫiyyīn


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019