Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

  référencesreferences 1/2   suivantfollowing ->      retour listeback to list
2 référencesreferences



دهول
دهول
dahwel
a-e : ye-dahwel
Q-a-e
me-dahwel
dahwala

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. négligé, dévasté, bousilléPP
هوّ ماله مدهول في روحه كده ليه howwa māl-o m-dahwel fe rōḥ-o keda lēhQu’est-ce qu’il a être si négligé!

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
mettre en mauvais état, en désordre, bousiller qqch/qqnvt-cod/ه /هـ يبهدل ye-bahdel
إيه اللى دهولك كده يا منيّل ʾēh elli dahwel-ak keda ya mnayyel Qu’est-ce qui t’a mis dans cet état, pauvre abruti?
abîmer, amochervt-cod ه
شغل البيت وتربية العيال دهولوها šoġl el-bēt we tarbeyet el-ʿeyāl dahwel-ū-haLe ménage et l'éducation des enfants l'ont abîmée.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=60345


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025