Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
دهول
Verbe (transl.)
dahwel
Mudāriʾ
a-e : ye-dahwel
Forme
Q-a-e
Participe actif
me-dahwel
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
ê. négligé, dévasté, bousillé PP
هوّ ماله مدهول في روحه كده ليه howwa māl-o m-dahwel fe rōḥ-o keda lēh Qu’est-ce qu’il a être si négligé!
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
mettre en mauvais état, en désordre, bousiller qqch/qqn vt-cod/ه /هـ
يبهدل ye-bahdel
إيه اللى دهولك كده يا منيّل ʾēh elli dahwel-ak keda ya mnayyel
Qu’est-ce qui t’a mis dans cet état, pauvre abruti?
abîmer, amocher vt-cod ه
شغل البيت وتربية العيال دهولوها šoġl el-bēt we tarbeyet el-ʿeyāl dahwel-ū-ha Le ménage et l'éducation des enfants l'ont abîmée.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023