Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

  référencesreferences 1/2   suivantfollowing ->      retour listeback to list
2 référencesreferences



دروخ
دروخ
darwaḫ
a-a : ye-darwaḫ
Q-a-a
me-darwaḫ
darwaḫa

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
avoir le vertigePP دايخ ḍāyeḫ
أنا مدروخة وحاسّة إنّ راسي حتقع منّي ana m-darwaḫa w ḥassa ʾenn rās-i ḥa-toqaʿ menn-iJ’ai le vertige et je sens comme si ma tête allait tomber.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
donner le vertige, faire tourner la têtevt-cod ه يدوخ ye-dūḫ
ريحة الشيشة بتدروخني rīḥet eš-šīša bed-darwaḫ-niL’odeur du narguilé me donne le vertige.
avoir le vertige, avoir la tête qui tournevt-coi من هـ داخ dāḫ
إحنا دروخنا من الجوع eḥna darwaḫ-na meg-gūʿNous avons la tête qui tourne de faim.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=60139


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025