Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
références references 1/10
suivant following ->
retour liste back to list
10 références references
Racine
Verbe (arabe)
خنف
Verbe (transl.)
ḫanaf
Mudāriʾ
e : ye-ḫnef
Forme
I-a-a
Participe actif
ḫānef
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes déformer nez vt-cod ه
ناوله بوكس خنف ه nawl-o boks_ḫanaf-o Il lui a donné un coup de poing qui lui a déformé le nez.
parler du nez, nasiller
فيه بنات فاكرة الخنف ان رقّّة fī-h banāt fakra l-ḫanafān reqqa Il y a des filles qui croient que parler d’une voix nasillarde est signe de finesse. انت حلوة من غير خنف ان ent-i ḥelwa men ġēr ḫanafān Tu es belle lorsque tu ne parles pas du nez. Phrase de Ahmed Bedeir dans la pièce de Rayya et Sekina
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens أفْعَل أخنف /خنف ا خنف ʾaḫnaf/ḫanfa
ḫonf nasillard
ماتنفعش تبقى مذيعة دي خنف ا ma te-nfaʿ-š te-bqa mozīʿa di ḫanfa Elle ne peut pas être speakerine elle a une voix trop nasillarde.
مفعِل مخنف ّ/ ة مخنف ّين meḫneff/ a
meḫneffīn qui parle du nez, qui nasille, nasillard
هوّ مخنف ّ كده ليه هوّ عنده برد howwa me-ḫneff_ keda lēh howwa ʿand-o bard Pourquoi parle-t-il du nez comme ça? Il a pris froid?
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
