Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



خنف
ḫanaf
e : ye-ḫnef
I-a-a
ḫānef
ḫanafān

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
déformer nezvt-cod ه
ناوله بوكس خنفه nawl-o boks_ḫanaf-oIl lui a donné un coup de poing qui lui a déformé le nez.
parler du nez, nasiller
فيه بنات فاكرة الخنفان رقّّة fī-h banāt fakra l-ḫanafān reqqaIl y a des filles qui croient que parler d’une voix nasillarde est signe de finesse.
انت حلوة من غير خنفان ent-i ḥelwa men ġēr ḫanafānTu es belle lorsque tu ne parles pas du nez.Phrase de Ahmed Bedeir dans la pièce de Rayya et Sekina

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
أفْعَلأخنف/خنفاخنفʾaḫnaf/ḫanfa ḫonfnasillard
ماتنفعش تبقى مذيعة دي خنفا ma te-nfaʿ-š te-bqa mozīʿa di ḫanfaElle ne peut pas être speakerine elle a une voix trop nasillarde.
مفعِلمخنفّ/ ةمخنفّينmeḫneff/ a meḫneffīnqui parle du nez, qui nasille, nasillard
هوّ مخنفّ كده ليه هوّ عنده برد howwa me-ḫneff_ keda lēh howwa ʿand-o bardPourquoi parle-t-il du nez comme ça? Il a pris froid?


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019