Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

  référencesreferences 1/4   suivantfollowing ->      retour listeback to list
4 référencesreferences



خشن ḫšn

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فِعِلخشن/ةخشنينḫešen/ḫešna ḫešnīnrêche, rugueux, éraillé, rauque (voix),grossier, rude (personne), sans finesse
إيدك خشنة قوي حطّ كريم ʾīd-ak ḫešna qawi ḥoṭṭ_krēmTes mains sont très rêches,mets de la crème.
صوته خشن ṣōt-o ḫešenSa voix est rauque.
عايزة شاي خشن ولّا ناعم ʿayza šāy ḫešen walla nāʿemTu veux du thé réduit en poudre, fin ou bien en feuilles.
الفريق ده لعبه خشن el-farīq da leʿb-o ḫešen
فعْليخشنيḫošnibrutal, grossier
ده واد خشني وإيده طرشة da wād ḫošni w ʾīd-o ṭaršaC’est une brute et il a la main lourde.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=50173


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025