Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

  référencesreferences 1/2   suivantfollowing ->      retour listeback to list
2 référencesreferences



جسطن gsṭn
اتجصطن اجّصطن
et-gaṣṭan ʾeg-gaṣṭan
a-a
a-a : yet-gaṣṭan
Q-et-a-a
met-gaṣṭan

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
s’asseoir à l’aisePA مرحرح me-rāraḥ
طول عمره بيقعد متجصطن في أيّ مكان ṭūl ʿomr-o byo-qʿod met-gaṣṭan f ʾayy_ makānToute sa vie, il s’est assis à ses aises n’importe où.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. assis confortablement, à l’aisevi يرحرع ye-raḥraḥ
بعد ما يخلّص شغله بيقعد ويتجسطن baʿd ma ye-ḫallaṣ šoġl-o byo-qʿod we yet-gaṣṭanIl s’assoit et prend ses aises, une fois son travail terminé.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=30172


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023