Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

  référencesreferences 1/6   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6 référencesreferences



بيض byḍ
باض
bāḍ
i : ye-bīḍ
I-ā
bāyeḍ
bēḍ

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
pondrevi/vt.cod هـ
الفرخة باضت el-farḫa bāḍ-etLa poule a pondu.
الفرخة باضت بيض كتير el-farḫa bāḍ-et bēḍ ketīrLa poule a pondu beaucoup d’oeufs.
crever d’envievi يموت ye-mūt
كان حيبيض وياخد الوظيفة دي kān ḥa-y-bīḍ we y-āḫod el-waẓīfa diIl crevait d’envie de prendre ce travail.
vt-coi على ه يفقع المرارة ye-fqaʿ el-marāra يخنق yo-ḫnoq
يرخّم ye-raḫḫem
ما تبيضش عليّ عشان مش طايق حاجة النهارده ma t-beḍ-š ʿala-yya ʿašān meš ṭayeq ḥaga en-nahārda

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فٍعلبيضbēḍ
على فكرة انت عيّل بيض ʿala fekra nta ʿayyel bēḍ

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=10265


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023