Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
références references 1/7
suivant following ->
retour liste back to list
7 références references
Racine
Verbe (arabe)
بدر
Verbe (transl.)
badar
Mudāriʾ
o : yo-bdor
Forme
I-a-a
Participe actif
bāder
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes venir de, émaner de qqn vt-coi من ه
صدر ṣadar
انت زعلان ليه هو بدر منّي حاجة تضايقك enta zaʿlān lēh howwa badar menn-i ḥāga t-dayq-ak Pourquoi es-tu fâché? Ai-je fait quelque chose qui te vexe, sans m’en rendre compte?
venir de qqn, provenir, émaner de qqn vt-coi من ه
ما تستغربش ممكن يبدر منّه أيّ حاجة ma te-staġrab-š_ momken yo-bdor menn-o ʾayy_ḥāga Ne sois pas surpris, on peut s’attendre à tout de sa part.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens فَعْلى بدر يbadri tôt (adv.)
لمّا يكون ورايا حاجة باصحى بدر ي lamma y-kūn warā-ya ḥāga ba-ṣḥa badri Quand j’ai à faire, je me réveille tôt.
فَعْلى بدر يbadri à l’avance
depuis un bon moment
بيحبّ يرتّب لكلّ حاجة من بدر ي bey-ḥebb_y-ratteb le-koll_ḥāga men badri Il aime tout planifier à l’avance. هيّ هنا من بدر ي heyya hena men badri Elle est là depuis un bon moment.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
