Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

  référencesreferences 1/2   suivantfollowing ->      retour listeback to list
2 référencesreferences



بحبح bḥbḥ
بحبح
baḥbaḥ
a-a
a-a : ye-baḥbaḥ
Q-a-a
me-baḥbaḥ
baḥbaḥa

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. ample, confortablePA واسع wāseʿ
مرحرح me-raḥraḥ 		ضيّق ḍayyaq
محزّق me-ḥazzaq
ماسك māsek
التيشىرت لازم يكون مبحبح et-tīšert_lāzem ye-kūn me-baḥbaḥUn T-shirt doit être ample.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
desserrervt-cod هـ
بحبحي وسط الجونلّة شويّة baḥbaḥ-i wesṭ eg-gonella šwayyaDesserre un peu la taille de la jupe.
ê. large, généreuxvt-cod هـ
بحبح ايدك شويّة ده انت مقرّطها على الآخر baḥbaḥ ʾīd-ak šwayya da nta m-qarraṭ-ha ʿal-āḫerSois plus généreux, car tu lâches l’argent au compte-gouttes.
se dérider, se détendrevt-cod هـ
ما تأزّمهاش بحبحها! ma t-ʾazzem-hā-š baḥbaḥ-haNe sois pas crispé, déride-toi!Locution

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فَعْلول ة /بحبوحبحبوحينbaḥbūḥ/a baḥbuḥīnê. facile à vivre
الناس كلّها بتحبّه عشان بحبوح  en-nās koll-aha bet-ḥebb-o ʿašān baḥbūḥ

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=10047


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025