Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
بحبح
Verbe (transl.)
baḥbaḥ
Quadrilitère
a-a
Mudāriʾ
a-a : ye-baḥbaḥ
Forme
Q-a-a
Participe actif
me-baḥbaḥ
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
ê. ample, confortable PA
واسع wāseʿ
مرحرح me-raḥraḥ
ضيّق ḍayyaq
محزّق me-ḥazzaq
ماسك māsek
التيشىرت لازم يكون مبحبح et-tīšert_lāzem ye-kūn me-baḥbaḥ Un T-shirt doit être ample.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
desserrer vt-cod هـ
بحبحي وسط الجونلّة شويّة baḥbaḥ-i wesṭ eg-gonella šwayya Desserre un peu la taille de la jupe.
ê. large, généreux vt-cod هـ
بحبح ايدك شويّة ده انت مقرّطها على الآخر baḥbaḥ ʾīd-ak šwayya da nta m-qarraṭ-ha ʿal-āḫer Sois plus généreux, car tu lâches l’argent au compte-gouttes.
se dérider, se détendre vt-cod هـ
ما تأزّمهاش بحبحها! ma t-ʾazzem-hā-š baḥbaḥ-ha Ne sois pas crispé, déride-toi! Locution
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens
فَعْلول ة /بحبوح بحبوحين baḥbūḥ/a
baḥbuḥīn ê. facile à vivre
الناس كلّها بتحبّه عشان بحبوح en-nās koll-aha bet-ḥebb-o ʿašān baḥbūḥ
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023