Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

  référencesreferences 1/2   suivantfollowing ->      retour listeback to list
2 référencesreferences



ءتى ʾty
واتى
wātā
i : ye-wāti
III
muwāti

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. propice, ê. favorablePP مناسب mo-nāseb
الظروف مواتية عشان نقول له انّنا مسافرين eẓ-ẓurūf m-watya ʿašān ne-qol-lo enn- e-na me-safrīnLes circonstances sont favorables pour lui annoncer notre voyage.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. favorable, sourire à qq. (fortune)vt-cod ه جاني gā-ni
الحظّ واتاني el-ḥaẓẓ_watā-niLa fortune m’a souri.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=87


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025