Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



اتسيّف
et-sayyef es-sayyef
e : yet-sayyef yes-sayyef
et+II
met-sayyef

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. sauvegardé (ordinateur)PP محفوظ maḥfūẓ
حتلاقي الصور كلّها متسيّفة على الديسك توب ḥa t-lāqi ṣ-ṣowar koll-aha met-sayyeva ʿa desk topTu vas trouver toutes les photos sauvegardées sur l’écran de l’ordinateur.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. sauvegardévi
الكهربا قطعت قبل ما الشغل يتسيّف ek-kahraba qaṭaʿ-et qabl_ma š-šogl_yet-sayyevIl y a eu une coupure de courant avant que le travail ne soit sauvegardé.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 28 octobre 2020October 28th 2020