Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



اتسيّق
et-sayyaq es-sayyaq
a : yet-sayyaq yes-sayyaq
et+II
met-sayyaq

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. lavé, frotté (sol)PP
الأرض متسيّقة بالفنيك el-ʾarḍ met-sayyaq-a bel-fenīkLe parterre est lavé à l’eau phéniquée.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. lavé à l’eauvi يتمسح yet-meseḥ
البيت اتسيّق وفاضل الطبيخ  el-bēt et-sayyaq_w fāḍel el-ṭabīḫLa maison a été lavée et il ne reste que la cuisine à préparer.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 28 octobre 2020October 28th 2020