Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

Une référenceOne reference     ToutAll



سيغ صيغ
صيّغ
sayyaġ
a : ye-sayyaġ
II
me-sayyaġ
me-sayyaġ
tasyīġ

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
avoir pourvu, fourni, nanti de bijouxPA
جوزها مصيّغها وجايب لها كلّ اللي نفسها فيه goz-ha m-sayyaġ-ha w gāyeb l-aha koll elli nefs-aha fī-hSon mari l’a nantie de bijoux et lui procure tout ce dont elle a envie.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
pourvoir, nantir, fournir (bijoux)vt-cod ه
رجع من السفر مرتاح صيّغ مراته واشترى شقّة regeʿ mes-safar me-rtāḥ ṣayyaġ merāt-o we štara šaqqaIl est rentré de voyage financièrement à l’aise, a fourni des bijoux à sa femme et a acheté un appartement.
pourvoir, fournir, nantir (bijoux)vt-cod ه
ابوها صيّغها قبل فرحها ʾabū-ha ṣayyaġ-ha qabl_faraḥ-haSon père l’a nantie de bijoux avant son mariage.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=90544


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025